| 1. | The Treaty of Berlin was signed on 13 July 1878 at the Radziwill Palace in Berlin.
Le traité de Berlin fut signé le 13 juillet 1878 au palais Radziwill à Berlin. |
| 2. | The Treaty of Berlin (1889) was the concluding document of the conference at Berlin in 1889 on Samoa.
Le traité de Berlin est le document conclusif de la conférence de Berlin sur l'archipel des Samoa en 1889. |
| 3. | The Treaty of Berlin divides the Samoan archipelago between Germany and the United States, respectively creating American Samoa and German Samoa.
Le traité de Berlin divise l'archipel samoan entre l'Allemagne et les États-Unis, créant les Samoa allemandes et les Samoa américaines. |
| 4. | In 1879 Lascelles became Consul-General in Bulgaria, which had been an autonomous principality since the Treaty of Berlin of 1878.
En 1879 Lascelles est devenu consul général en Bulgarie, qui avait été une principauté autonome depuis le Traité de Berlin de 1878. |
| 5. | The first to officially use the title was Benjamin Disraeli, who signed the Treaty of Berlin as "Prime Minister of her Britannic Majesty" in 1878.
Benjamin Disraeli est le premier à utiliser son titre de Premier ministre en signant le traité de Berlin (1878). |
| 6. | After the internationalization of the Armenian Question, and the Treaty of Berlin that followed in 1878, the idea of a self-governing Armenian nation became a possibility.
Après l'internationalisation de la question arménienne et le Congrès de Berlin qui suivait en 1878, l'idée d'une nation arménienne autonome ou indépendante devint une possibilité. |
| 7. | The Lehigh Valley Railroad, advised by John J. McCloy, sought damages against Germany under the Treaty of Berlin from the German-American Mixed Claims Commission.
La société Lehigh Valley Railroad, conseillée par John McCloy, réclama des dommages à l'Allemagne à la Commission mixte des réclamations germano-américaine, instituée par le traité de paix de Berlin de 1921. |
| 8. | Melnik was taken by the Imperial Russian Army during the Russo-Turkish War of 1877-1878, but was given back to the Ottoman Empire according to the Treaty of Berlin.
Melnik fut libérée par l'armée impériale russe au cours de la guerre russo-turque de 1877-1878 mais elle fut rendue à l'Empire ottoman à la suite du Traité de Berlin de 1878. |
| 9. | Blowitz's most famous achievement was in 1878, when he managed to obtain the text of the Treaty of Berlin and publish it at the very moment that the Congress of Berlin was finally signing it.
Son coup le plus fameux eut lieu en 1878, quand il parvint à publier avant tout le monde le texte du traité de Berlin, au moment même où trainaient les pourparlers. |
| 10. | In the year 1900, under the terms of Treaty of Berlin (14 November 1899), Germany transferred Choiseul, Santa Isabel, the Shortlands and Ontong Java Islands to the British Solomon Islands Protectorate, but retained Bougainville and its surrounding islands.
Le 14 novembre 1899 (effectif en 1900), l'Allemagne transfère Choiseul, Santa Isabel, les îles Shortland et Ontong Java aux îles Salomon britanniques, mais conserve Bougainville et les îles environnantes. |
